Publicaciones
Se incluye a continuación una lista no exhaustiva de publicaciones surgidas en el marco del proyecto HORES así como contribuciones que han servido para apuntalar los cimientos del proyecto de investigación en curso.
2025
Fernández-Gil, María Jesús y Palomares Martín, Nagore
“Transcultural engagement with Holocaust memory in Spain: A one-way process?”. En Tredel, Aristi y Karapetjana, Indra (eds.), Transcultural Perspectives in Literature, Language, Art and Politics. Lexington Books: Lahnham [en prensa].
2023
Fernández-Gil, María Jesús
“El franquismo frente a otras voces. Ana Frank: Soterrada en español; al descubierto en catalán”, Babel 69 (1), 20-45.
2023
Fernández-Gil, María Jesús y Bascoy Lamelas, Montserrat
“La memoria del Holocausto en el aula de traducción: dos propuestas didácticas y de integración investigación-docencia para el ámbito universitario”, Pulso: revista de educación 46, 147-163.
2023
Silos Ribas, Lorena
“Looking into the abyss. The transnational puzzle in Dark”. En Ehrig, Stephan, Schaper, Ben y Ward, Elizabeth (eds.), Entertaining German culture. Contemporary transnational television and film. Nueva York: Berghahn, 259-281.
2022
Doncel Martín, Israel; Catalán, Daniel; Elías, Carlos
“Corporate social responsibility and public diplomacy as formulas to reduce hate speech on social media in the fake news era”, Corporate Communication: An International Journal. 28 (2), 340-352.
2022
Fernández-Gil, María Jesús
“The glocal dimensions of the Holocaust in Spain. The fictionalization of Francisco Boix's Mauthausen camp experience”, Holocaust Studies 28 (3), 1-22.
2019
Fernández-Gil, María Jesús
“Anne Frank in the ultra-Catholic Franco Period: Challenge and exploitation of the American mythification of Het Achterhuis”, Target 31 (3), 420-433.
2019
Fernández-Gil, María Jesús
“Injerencia de la americanización del Holocausto en España: Diario de Ana Frank. Un canto a la vida y El encierro”, Trans 23, 35-50.
2018
Fernández-Gil, María Jesús
“La recepción de Diario de Ana Frank en España: de la censura a la ‘niña rebelde’ al celebrado espíritu luchador de la joven”. En Zaragoza Ninet, M. Goretti, Martínez Sierra, Juan José, Cerezo Merchán, Beatriz y Richart Marset, Mabel (eds.), Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación. Granada: Comares, 63-73.
2017
Fernández-Gil, María Jesús
“La memoria del Holocausto en España a través de sus políticas de traducción”. En Hernández González, M. Isabel y López Fonseca, Antonio (eds.), Literatura mundial y traducción. Madrid: Síntesis, 227-236.
2017
Ors Ausín, Alicia
“La prensa norteamericana ante el Holocausto: ¿testigo o cómplice”. Universidad de Alcalá bajo la dirección de Luisa Juárez Hervás. Calificación: Cum Laude.
2016
Silos Ribas, Lorena
“Elisabeth Langgässer: la condena de la eterna ambivalencia”. En Sabaté, Dolors y Bascoy, Montserrat (eds.), Cuando el destino es desarraigo. Voces judías femeninas en los umbrales del Holocausto. Madrid: Biblioteca Nueva, 237-260.
2015
Fernández-Gil, María Jesús
“Censura 2.0 y Holocausto: el control de contenidos y su impacto en la imagen transnacional del genocidio nazi”, Quaderns de filología. Estudis literaris 20, 201-217.
2015
Juárez Hervás, Luisa
“La americanización del Holocausto como fenómeno transnacional: Video Fortunoff Archive en Yale University, Steven Spielberg Film and Video Archive en el USHMM de Washington, USC Shoa Foundation Visual History Archive Online y la identidad de la segunda generación”. En Lázaro Lafuente, Luis Alberto (ed.), English and American Studies in Spain: New developments and trends. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 91-98.
2014
Fernández-Gil, María Jesús
“Operaciones traductológicas de resignificación del Holocausto: ideología y ética en su representación”, Estudios de traducción 4, 99-113.
2013
Fernández-Gil, María Jesús
Traducir el horror: la intersección de la ética, la ideología y el poder en la memoria del Holocausto. Frankfurt am Main: Peter Lang.
2012
Juárez Hervás, Luisa
“The discourse of European identity in current Spanish life: An analysis of various examples of Holocaust remembrance and representation”. En Pinheiro, Teresa, Cieszynska, Beata y Franco, José Eduardo (eds.), Ideas of/for Europe. An interdisciplinary approach to European identity. Nueva York: Peter Lang, 477-501.
2012
Silos Ribas, Lorena
“The experience of space in Lore Segal’s Other People’s Houses”. En Hammel, Andrea y Lewkowicz, Bea (eds.), The Kindertransport to Britain 1938/39. Yearbook of the research centre for German and Austrian exile studies. Leiden: Brill, 205-220.
2011
Silos Ribas, Lorena
“Lengua, recuerdo, patria. El retorno al pasado en Engste Heimat”, Revista de Filología Alemana 3, 114-126.
2011
Juárez Hervás, Luisa
"The circular memory of writing. A reading of American intertexts in Ruth Klüger's landscapes of memory. A Holocaust girlhood remembered". Herrero, Dolores y Baelo Allué, Sonia (eds.), Between the urge to know and the need to deny: Trauma and ethics in contemporary British and American literature. Heidelberg: Universitatsverlag Winter, 205-220.
2010
Silos Ribas, Lorena
“Representaciones del pasado nacionalsocialista en la Alemania reunificada. Ética y responsabilidad en Engel sind schwarz und weiss y Flughunde. En Jané-Lligé, Jordi y Siguan, Marisa (eds.), Was bleibt?: Christa Wolf y los temas literarios de la reunificación alemana. Barcelona: Publicaciones de la Universidad de Barcelona, 287-298.
2009
Juárez Hervás, Luisa
“Because they make the world remember: A reading of narrative strategies in The Pianist”. Amengual Pizarro, Marian, Juan Grau, María y Salazar Noguera, Joana (eds.), New perspectives on English Studies. Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears, 260-267.
1999
Juárez Hervás, Luisa
"Is there a Jewish-American woman writer?: The Jewish American narrative and the mysteries of canon formation”. En Manzanas Calvo, Ana María y Benito Sánchez, Jesús (eds.), Narratives of Resistance: Literature and Ethnicity in the United States and the Caribbean. Cuenca: Universidad Castilla la Mancha, 219-231.
