Publications
The following is a non-exhaustive list of publications that have arisen from the HORES project, along with contributions that have strengthened the foundations of the ongoing research initiative.
2025
Fernández-Gil, María Jesús and Palomares Martín, Nagore
“Transcultural engagement with Holocaust memory in Spain: A one-way process?”. In Tredel, Aristi and Karapetjana, Indra (eds.), Transcultural Perspectives in Literature, Language, Art and Politics. Lexington Books: Lahnham [in press].
2023
Fernández-Gil, María Jesús
“El franquismo frente a otras voces. Ana Frank: Soterrada en español; al descubierto en catalán”, Babel 69 (1), 20-45.
2023
Fernández-Gil, María Jesús and Bascoy Lamelas, Montserrat
“La memoria del Holocausto en el aula de traducción: dos propuestas didácticas y de integración investigación-docencia para el ámbito universitario”, Pulso: revista de educación 46, 147-163.
2023
Silos Ribas, Lorena
“Looking into the abyss. The transnational puzzle in Dark”. En Ehrig, Stephan, Schaper, Ben y Ward, Elizabeth (eds.), Entertaining German culture. Contemporary transnational television and film. Nueva York: Berghahn, 259-281.
2022
Doncel Martín, Israel; Catalán, Daniel; Elías, Carlos
“Corporate social responsibility and public diplomacy as formulas to reduce hate speech on social media in the fake news era”, Corporate Communication: An International Journal. 28 (2), 340-352.
2022
Fernández-Gil, María Jesús
“The glocal dimensions of the Holocaust in Spain. The fictionalization of Francisco Boix's Mauthausen camp experience”, Holocaust Studies 28 (3), 1-22.
2019
Fernández-Gil, María Jesús
“Anne Frank in the ultra-Catholic Franco Period: Challenge and exploitation of the American mythification of Het Achterhuis”, Target 31 (3), 420-433.
2019
Fernández-Gil, María Jesús
“Injerencia de la americanización del Holocausto en España: Diario de Ana Frank. Un canto a la vida y El encierro”, Trans 23, 35-50.
2018
Fernández-Gil, María Jesús
“La recepción de Diario de Ana Frank en España: de la censura a la ‘niña rebelde’ al celebrado espíritu luchador de la joven”. En Zaragoza Ninet, M. Goretti, Martínez Sierra, Juan José, Cerezo Merchán, Beatriz y Richart Marset, Mabel (eds.), Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación. Granada: Comares, 63-73.
2017
Fernández-Gil, María Jesús
“La memoria del Holocausto en España a través de sus políticas de traducción”. En Hernández González, M. Isabel y López Fonseca, Antonio (eds.), Literatura mundial y traducción. Madrid: Síntesis, 227-236.
2017
Ors Ausín, Alicia
“La prensa norteamericana ante el Holocausto: ¿testigo o cómplice”. University of Alcalá under the direction of Luisa Juárez Hervás. Qualification: Cum Laude.
2016
Silos Ribas, Lorena
“Elisabeth Langgässer: la condena de la eterna ambivalencia”. En Sabaté, Dolors y Bascoy, Montserrat (eds.), Cuando el destino es desarraigo. Voces judías femeninas en los umbrales del Holocausto. Madrid: Biblioteca Nueva, 237-260.
2015
Fernández-Gil, María Jesús
“Censura 2.0 y Holocausto: el control de contenidos y su impacto en la imagen transnacional del genocidio nazi”, Quaderns de filología. Estudis literaris 20, 201-217.
2015
Juárez Hervás, Luisa
“La americanización del Holocausto como fenómeno transnacional: Video Fortunoff Archive en Yale University, Steven Spielberg Film and Video Archive en el USHMM de Washington, USC Shoa Foundation Visual History Archive Online y la identidad de la segunda generación”. In Lázaro Lafuente, Luis Alberto (ed.), English and American Studies in Spain: New developments and trends. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 91-98.
2014
Fernández-Gil, María Jesús
“Operaciones traductológicas de resignificación del Holocausto: ideología y ética en su representación”, Estudios de traducción 4, 99-113.
2013
Fernández-Gil, María Jesús
Traducir el horror: la intersección de la ética, la ideología y el poder en la memoria del Holocausto. Frankfurt am Main: Peter Lang.
2012
Juárez Hervás, Luisa
“The discourse of European identity in current Spanish life: An analysis of various examples of Holocaust remembrance and representation”. En Pinheiro, Teresa, Cieszynska, Beata y Franco, José Eduardo (eds.), Ideas of/for Europe. An interdisciplinary approach to European identity. Nueva York: Peter Lang, 477-501.
2012
Silos Ribas, Lorena
“The experience of space in Lore Segal’s Other People’s Houses”. En Hammel, Andrea y Lewkowicz, Bea (eds.), The Kindertransport to Britain 1938/39. Yearbook of the research centre for German and Austrian exile studies. Leiden: Brill, 205-220.
2011
Silos Ribas, Lorena
“Lengua, recuerdo, patria. El retorno al pasado en Engste Heimat”, Revista de Filología Alemana 3, 114-126.
2011
Juárez Hervás, Luisa
"The circular memory of writing. A reading of American intertexts in Ruth Klüger's landscapes of memory. A Holocaust girlhood remembered". Herrero, Dolores y Baelo Allué, Sonia (eds.), Between the urge to know and the need to deny: Trauma and ethics in contemporary British and American literature. Heidelberg: Universitatsverlag Winter, 205-220.
2010
Silos Ribas, Lorena
“Representaciones del pasado nacionalsocialista en la Alemania reunificada. Ética y responsabilidad en Engel sind schwarz und weiss y Flughunde. En Jané-Lligé, Jordi y Siguan, Marisa (eds.), Was bleibt?: Christa Wolf y los temas literarios de la reunificación alemana. Barcelona: University of Barcelona Publications, 287-298.
2009
Juárez Hervás, Luisa
“Because they make the world remember: A reading of narrative strategies in The Pianist”. Amengual Pizarro, Marian, Juan Grau, María y Salazar Noguera, Joana (eds.), New perspectives on English Studies. Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears, 260-267.
1999
Juárez Hervás, Luisa
"Is there a Jewish-American woman writer?: The Jewish American narrative and the mysteries of canon formation”. In Manzanas Calvo, Ana María and Benito Sánchez, Jesús (eds.), Narratives of Resistance: Literature and Ethnicity in the United States and the Caribbean. Cuenca: Universidad Castilla la Mancha, 219-231.
